Confessions (참회록) by Yun Dong-ju (윤동주)

another translation from the Korean by Geul on the blog Cardiac Slaves of the Stars

Cardiac Slaves of the Stars

(translated from the Korean by geul)

Of what dynasty
could the tarnished green copper mirror be a relic
that my face lingering within it
brings on such disgrace

*

Let’s reduce the confession to a single line.
— Twenty four years and one month
for what happiness have I lived?

*

 Tomorrow or the day after or on any joyful day
I have to write another line of my confessions.
— Then, at that young age
why did I make such a shameful confession?

*

Each night let’s clean the mirror
with the palm of my hand, with the sole of my foot.

 *

Then the back of a sad person
walking alone under some shooting star
appears in the mirror.

poem in Korean

View original post

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s