Bird-Catcher’s Song by Jacques Prevert

The bird that flies so sweetly
The bird red and warm as blood
The bird so tender the bird mocking
The bird that suddenly is afraid
The bird that suddenly hurts itself
The bird that would like to flee
The bird alone and enraged
The bird that would like to live
The bird that would like to sing
The bird that would like to cry
The bird red and warm as blood
The bird that flies so sweetly
It’s your heart pretty child
Your heart that beats for the wings so sadly
Against your breast so hard and white

translated by Mark Strand and Jean Ballard

Saltimbanques: for Louis Dumur by Guillaume Apollinaire

Across the field the traveling clowns
Go past beside the gardens
Before the doors of mist-enshrouded inns
Through churchless towns

Some children run out ahead of them
While others fall back dreaming
Each fruit-tree gladly resigns
Its burden when from far off they make their signs

The weights they bear are round or square
With tambourines and hoops gilt silver
Wise beasts the bear the monkey
Beg small coins along the way

translated by Michael Benedikt

Flamenco Cabaret by Federico Garcia Lorca

Lamps of crystal
and green mirrors.

On the darkened stage,
Parrala maintains
a conversation
with Death.
She calls Death,
but Death never comes,
and she calls out again.
The people are
inhaling her sobs.
And in the green mirrors,
her long, silk train
sways back and forth.

translated by Carlos Bauer

excerpt two from my novel World of Shadows: Chapter Six

SIX

The Greek woke to an empty house. Irina was not there, nor was there a note from her explaining where she had gone. Her absence wasn’t unusual but the lack of a note was. Though this caused him minor distraction, he managed to consider it a momentary lapse in their normal routines and made himself a cup of coffee. While he was stirring the grounds, he thought that Irina was much better at this than he was. Even though this coffee was part of his culture, she, for a Russian, was more skilled in its preparation. As a matter of fact, she was better at so many things that were Turkish in origin than he was: her cooking, her brewing of cay and coffee, her baklava, her mezes, everything she touched was made as if she were a Turk, not a Russian. He often wondered how he was so fortunate to have her in his life and then remembered what brought them together and quickly put it aside. She was his now, regardless of the past, and he only hoped she would stay his as long as there was still breath in his body.
He drank his coffee while trying to decide what to do next. If Irina were here, she would turn his cup upside down and read his fortune in the grinds. Of course, neither of them would believe in it and The Greek suspected she didn’t read his fortune so much as offer her advice, but it was their way of sometimes exploring options. And he smiled remembering it was her gift of reading fortunes back then that precipitated their first real conversation which lead to all that followed, so they both had a special fondness for fortune telling.
It didn’t take a fortune teller, though, to tell him someone was lying. The Chinese were either coming in from Georgia with the Russians or from the East with the Kurds. To find out which he would now have to go talk with the Turkish underworld. Hopefully some old associate there could point him in the right direction.
So he finished his coffee, emptied the grinds in the trash, rinsed his cup in the sink, put on his jacket and shoes, and left without waiting for Irina’s return.

Irina had learned many things during her years with The Greek and one was never to lose connections to people and places in the past because you could never know when someone or something might be of value to you in the future. So Irina stayed in contact with some of the Natashas still working in Turkey and even some of the people who brought them here back in St. Petersburg. And it was to visit some of the working girls that caused her to leave early that day in order to catch them coming back from a long night of work.
“It’s a long time since we’ve seen you, sister,” said the tall blonde in the spiked heels and miniskirt named Valerie. “You coming back to work?”
“I don’t have the clothes for it anymore,” Irina said and smiled. “Unless you want to lend me that dress.”
“Turn around and let me see if you still have the shape.” Irina did a little twirl for her and Valerie nodded approvingly. “It looks like it will still fit.”
Irina laughed. “Are you ready for the competition?”
“Ahhh,” and Valerie sighed dramatically, “I see a loss of revenue in my future.”
“Don’t worry,” Irina said. “I’m getting a little too old and lazy to compete with you.”
Both women laughed then, hooked arms, and walked off to a nearby café. “You paying, sister?” Valerie asked. “Time is money, as the Americans say, you know.”
“Of course I’m paying. I wouldn’t want Erdal to think I was dipping into his profits.”
“Oh Erdal doesn’t know everything I do,” Valerie said. “Or at least he’s smart enough to pretend not to notice.”
“He treats you well still?”
“As well as can be expected. After all, I’m an investment, and he knows a good investment when he sees one.”
“You’re lucky,” Irina said. “Not every girl working these streets can say the same thing.”
Valerie looked at her then and rubbed her arm. “You’re not thinking of the past, are you, sister? There’s no profit in that.”
“No,” Irina shook her head. “I am past the past.”
“And The Greek?” Valerie asked. “You are still with him?”
“I have no reason to leave.”
“No reason to leave is not a reason to stay.”
“It is reason enough for me.”
Valerie looked at her carefully and asked, “Do you love him, sister?”
Irina didn’t answer right away but stared off somewhere, beyond the moment, to somewhere between the past and the present where no future existed. Then she looked at Valerie and smiled. “I don’t know how to answer that. It isn’t love the way you mean and yet it is more than love. It is so complicated and yet it is so simple. I am with him because I cannot think of anywhere I’d rather be. The last time I felt like this I was a child and my parents were alive and the world was a simple place and I didn’t have to think about anything because everything I could imagine was there in my hands. Do you understand?” she asked and looked at her closely. “It is like that with him.”
Valerie nodded, looked off somewhere herself, and then sighed. “I envy you, sister.” They both sat in silence for a moment, then Valerie opened her purse and took out a cigarette and offered Irina one. Irina took one and Valerie lit her cigarette first, then her own. They both inhaled deeply before Valerie spoke again. “There is talk on the street about your Greek.”
“There is?” Irina asked, but her voice did not seem concerned. ‘And what kind of talk is that?”
“He is asking questions and some people do not like those questions.”
“Anyone I know?”
“You know them all even if you have never seen them. The people never change, just their faces and their names. But the people are always the same.”
“I see.”
“I am only telling you this because you helped me once with my daughter and I will never forget that. But we have been told on the street to mind our own business.” She looked deeply into Irina’s eyes and put her hand on her forearm. “You understand, don’t you, sister?”
“Yes,” Irina nodded, her thoughts turning inward. “I understand all too well.”

The Greek sat at a café in Taksim listening to Baris, an old business associate, explain why it would be worth his while to go back to smuggling again. “I know you aren’t interested in drugs but there’s a lot of money to be made in auto parts. We bring them in pieces, reassemble them here, and sell the cars. Very high profit margin.”
“I’ve retired from that line of work,” The Greek said. “I’m enjoying my old age.”
“We’re only as old as we think,” Baris said and tapped his head with a finger. “In here, I’m 35.” Then he tapped his chest. “In here, I’m 25.”
“That makes you 60,” The Greek said and smiled.
“Still a little younger than my passport says.”
They both laughed and drank some more cay. Baris signaled to the waiter. “Bring us some mezes and some raki,” he said. Then to The Greek, “You ready for some real drinking or do you want to stay with cay?”
The Greek nodded. “But it won’t change my mind about going into business.”
“Fuck business,” Baris said. “I just want to drink with you like in the old days.”
And they nibbled on the mezes, cracked open pistachio nuts, and drank raki as the afternoon drifted by.
“You know,” The Greek said, “I have come to see you about some business but not business I want to be in.”
“What other kind of business is there?” Baris said. “If it’s business you don’t want to be in than it isn’t worth talking about. What’s the profit in that?”
“I’m helping a friend,” The Greek said.
“I hope it’s a close friend.”
“It is as close as you and me,” The Greek said.
“Ah, well,” and Baris shrugged, “in that case there is no need of profit. At least not the monetary kind.”
“But it is about business you are familiar with,” The Greek said. “Business, I believe, you might still dabble in yourself.”
“I dabble in everything,” Baris said and smiled. “It’s good business sense to diversify.”
“It’s the business of flesh peddling.”
Baris shook his head. “I still have a few fingers in most things but never that. It is just not something I wanted to be personally involved in. I know some who are, though.”
“As you talk to those you know, do you hear anything about Asian flesh?” The Greek asked. “Especially Chinese.”
Baris shook his head. “The only Asians I deal with are mostly Thai and it’s dealing with drugs, not women. The women I hear about are strictly natashas.”
“No Chinese?”
“No,” Baris said. “Though if there were a market for that, it would probably be in Arab countries. If you’re looking for a connection there, try the Kurds.”
“I did,” The Greek said, “and they point fingers at the Russians who also point fingers at them.” The Greek sighed. “No one seems to know anything about Chinese trade.”
“Hmmm,” Baris took another sip of his raki and thought for a minute. “Maybe someone from one of the families is going into business for themselves in town,” he said finally. “But I don’t think that could happen without anyone else knowing. Especially in women. Those markets are pretty well defined.”
“So someone is lying?” The Greek asked.
“That would be my guess. Maybe they want to corner the market but it must be strictly for transport somewhere else.” Baris finished his raki and poured another both for himself and The Greek. “I still think it’s for the Arabs,” he said. “And if so, I would look east to the Kurds. They control that area. But be careful. You know you can’t trust them.” He shook his head while adding water to both their glasses. “Never could.”
“East,” The Greek said and stared at the cloudy glass of raki in front of him. “You think I should go east.”
“I would,” Baris said, “if you’re serious about this. You still know people there?”
The Greek nodded. “But I do not think they would be so happy to see me.”
“You want me to come with you?” Baris asked. “I don’t like dealing with human traffickers even here in Istanbul, but there,” and he whistled through his teeth, “you would be crazy to go alone.”
The Greek nodded. “I would appreciate the company.”
Baris stroked his cheek for a second, then said, “Give me a day or two to settle some things and then we’ll go.”
“Thanks,” The Greek said.
“Don’t mention it,” Baris said. “You saved my ass a few times so it’s the least I can do.”
And the two old friends touched glasses and drank.

“East?” Irina asked. “You are going east?”
“Yes,” The Greek said. “Tomorrow, or the next day.”
“For how long?”
“I’m not sure,” he said, “but hopefully not for long.”
“You are going alone?”
“No. Baris is going with me.”
“Baris?” and she looked at him suspiciously. “He is still alive?”
“Yes,” he said. “Why? Have you heard different?”
“No,” and she watched him as he slowly sat in the chair as if he were unsure of whether or not there was a chair beneath him. “I just haven’t heard his name in a long time.”
“Well,” and The Greek shrugged, “I’m retired.”
“You’re also a bit drunk,” she said. “Aren’t you?”
“Can’t a man drink if he wants when he is retired?” he asked as if scoring a point in a debate and waiting a bit aggressively for a retort.
“Yes,” she said, smiling slightly. “A man can do whatever he likes when he is retired. But can’t a woman make an observation without causing the man who is retired to get upset?”
“I am not upset,” he said, and then realizing he sounded upset, became apologetic. “It is the raki talking. You know it always talks like this when I have too much.”
“Yes,” she said and then came over to the chair and sat on the arm stroking his hair. “I know you and raki too well.”
He looked at her tenderly, his eyes a bit misty from the alcohol but also from the love he felt swelling in his heart. “You know me too well.”
“Yes, and that is why I am worried that you are going east,” and she continued combing her fingers through his hair. “You have enemies in the East.”
“I have enemies many places,” he said and sighed. “The value of a man can be judged by the number of friends he has and the number of enemies as well.”
“And you have many of both.”
“I have not always lived a good life.” He sighed again. “I am lucky to have made it this far in one piece.”
“Very lucky,” she said and smiled warmly at him. Her fingers brushed his cheek. “And not only are you drunk,” she said, “but you did not shave today.”
“I forgot,” he said. “You were not here and so I forgot.”
“I must be here for you to remember to shave?”
“Yes,” he nodded. “If you are not here, I don’t care how I look. But if you are here, I try to look as young as I can.”
“And why is that?” she teased.
“To keep you here.”
“Are you afraid I will leave if you do not look young?”
“I am always afraid,” he said, suddenly very serious, “that you will leave.”
“You are a foolish man sometimes,” she said, then slipped off the arm of the chair into his lap. “Do you know that? So very, very foolish sometimes.”
“Yes,” and he closed his eyes as he leaned his head against her chest. “That is another reason why I am afraid. I can’t help but wonder why a lovely woman like yourself would stay with a foolish, unshaven old man.”
“You’re not so old,” she said, and brushed her lips against his forehead. “Now if you will shave every day, I will only have to put up with your foolishness.”
“Can you do that?” he asked, his eyes still closed, his breath stuck somewhere in his chest.
“Haven’t I always?” she said. And her tongue licked his ear, her mouth found his, her fingers in his hair, her chest tight against him, and the chair, being a recliner, slid back as she hiked up her skirt and mounted him and once again all doubts, all worries, all thoughts of the outside world disappeared as the two of them made love as if for the first time, as if there were no years separating them, as the day ended and a long night began.

Road by Federico Garcia Lorca

A hundred riders in funeral dress,
where will they go
in that laid-to-rest sky
of the orange grove?
Neither Cordoba nor Sevilla
will they ever reach.
Nor that Granada which sighs
for the sea.
Those drowsy horses
will carry them:
to that labyrinth of crosses
where the song shudders so.
With seven ays piercing them,
where will they go
those hundred Andalusian riders
of the orange grove?

translated by Carlos Bauer

Night by Federico Garcia Lorca

Candle, oil lamp,
lamppost and firefly.

The constellation
of the saeta.

Little golden windows
tremble,
and at dawn superimposed
crosses sway about.

Candle, oil lamp,
lamppost and firefly.

translated by Carlos Bauer

TRANSLATOR’S NOTE: The saeta is a musical prayer that is sung as an offering after the procession stops during Holy Week in Seville.

excerpt from my mystery novel set in Turkey: World of Shadows: a hunt for a missing girl

Chapter Four

Ali woke up toward morning with a start, slightly disoriented with the strange room, light filtering in through unfamiliar curtains, a bed larger than the one he normally slept on, a strange female body next to him, naked, soft, and very much familiar to the touch, now that he touched her and Lily turned to him and smoothly glided into his arms, her thigh resting comfortably on his, her hand brushing the hair on his chest, her mouth melting into his. And so the morning started as the night ended and Ali stopped thinking and just enjoyed the beginning of a new day.

The Greek had not slept in the night, but sat up in his den quietly smoking his pipe while finishing a bottle of raki to ease the thoughts in his mind. There were too many memories associated with the people he now must see, too much bad blood, debts honored and paid, loyalties conflicted, grudges outstanding, love and hatred still simmering in pots long neglected. It was a world he walked away from years ago, and though there were still contacts kept, and some current business still transacted, there were some people he must see now who he swore never to see again. There were just too many wounds that could be reopened and the peace he had found in his twilight years, the peace he enjoyed with Irina, could be irrevocably altered. And he knew she knew this, and yet she said nothing. And he did not know if that was a blessing or not, for he feared nothing in life except the loss of her company. He could face whatever life chose to throw in his way, but he could not bear to lose the home he had created with the last love of his life. Yet he must reenter that world of shadows and shifting loyalties for the sake of his commitment to the one family that represented the good part of his past.
So though he longed for his bed and the warmth that awaited him there, he sat with smoke around his head and fire in his gut instead, and let the toughness that he had so diligently smoothed over resurface.

Lily wished she could make him breakfast. “I am a very good cook,” she said. “But here, in this hotel room, I do not have a kitchen.”
Ali smiled, thinking, she was breakfast enough, but did not say it. Instead he marveled at how quickly things changed, how a little scare like last night by those two men had frightened her enough to open her bed to him, her protector. And how much he enjoyed playing that role, especially for her.
“I was so frightened last night,” she said, “but now that you’re here, I’m not afraid anymore.”
And then she crawled into the safety of his arms and told her life story. “There is a fourteen year difference between my sister and me,” she said. “She was a surprise child for my parents and because she was unexpected, she has always been showered with attention by both them and me. And when our parents died several years ago in a car accident, she has been my responsibility. A kind of younger sister who is like a daughter to me, too.”
She grew silent then and Ali thought she had fallen asleep until he felt the tears she was crying wet his chest. He cradled her then, rocked her gently in his arms until the sobbing stopped and she drifted off into sleep. Ali laid there then, thinking. He was connected to her now, in the most primitive ways, and he would not only protect her, but would go out soon to search again for her sister. And as she restlessly stirred against him, he held her tighter, and soon slipped off to sleep himself.

There were Kurds in Tarlabaşi that The Greek needed to see. He was never very popular with them, even in the old days when he had dealings with them, there always being a feeling of distrust coloring any business they conducted, but he knew at least if he asked a question of the right Kurd, he would get an honest answer. And though they always suspected he sided with the Russians, there were some who knew him well enough to know it was only with some Russians, and they knew he had killed a few himself once, so they showed him the proper respect that they would show someone, who although not an ally, was also not a competitor.
Emre was small, wiry, intense. His mouth seemed to be in a perpetual frown, and his eyes burned holes in whatever he looked at. With The Greek he wore tinted sunglasses, out of respect, for he knew The Greek had once saved his father’s business, and thus he was honor bound to call him uncle, so when The Greek showed up at the social club he held court in, he rose to give a proper greeting, and put the sunglasses on so his eyes would not offend unintentionally. They retired to a back room, leaving the men who looked up with suspicion to their cards and their cigarette smoke.
“We have not seen you here in a long time, uncle,” he said after they both were seated and cay was brought in by one of the boys in training.
“I am not in business anymore,” The Greek said. “Just asking this as a favor.”
“And this favor involves us?”
“I’m not sure,” The Greek said and sipped his tea. “But whether it does or not, hopefully you can help direct me to those who can.”
“Any service, uncle, that I can provide, I will provide.”
The Greek nodded, sipped some more, watched Emre stir sugar into his tea and waited until the spoon was replaced on the saucer to continue. “I am looking for a Chinese girl,” he said. “A girl brought here along the old Silk Road for trade.”
“Chinese?” Emre asked. “I know of people who trade in women but Russians mainly, and Eastern Europeans. No one I know trades in Chinese.”
“I was told the Kurds traded them.”
“And who told you that, uncle?” His eyes started to burn behind the glasses but he lowered them instead of looking directly at The Greek. “Could it be Russians who said that?”
“Yes,” The Greek said.
“They are lying.”
“These are liable Russians.”
“Then they are mistaken,” and Emre blew on his tea before sipping.
“Could it be some Kurds you do not know?”
Emre sat back in his chair and looked at his glass thoughtfully, as if it might contain the answer to this question. He stared at it for a long moment, then shrugged. “Maybe,” he said finally. “I do not know every Kurd, but I do know we have no business with the Chinese. The Arabs, of course, and some export women there, but not any Chinese that I know of.” He looked at The Greek then and tried to smile. “I will ask around for you, uncle, but I do not expect any answer other than the Russians. It sounds like something they would do. They have a long association with the Chinese, after all. Do they not, uncle?”
“Perhaps my source is misinformed,” The Greek conceded.
“Maybe you should see that bunch in Selamsiz, uncle,” Emre said. And though he did not make any reference to it, he knew The Greek knew that bunch very well. He was, though, not surprised to see no change in The Greek’s features on mentioning that gang. “But I will ask on your behalf here.”
“Thank you,” The Greek said and drained his tea in one long swallow. “That is all I ask.”

Ali decided to go back to the hotel alone and was not surprised when Lily did not ask to join him. She has had a scare, he thought, and needs time to recover. But he held her before he left and thought how pleasurable it would be to return. “Hurry back,” she breathed into his ear. “I miss you already.”

It took him almost an hour to get across the bridge and then another half hour to get to Taksim. His frustration at the traffic, though, did not compare to the frustration that awaited him at the hotel when he inquired about the assistant clerk.
“He doesn’t work here anymore,” a new clerk told him.
“But he was here yesterday,” Ali said.
“What was true yesterday, cousin, is not true today.”
“And his supervisor? When does he get in?”
“He doesn’t work here anymore, either. I’m the new head at the front desk.”
“All this since yesterday?”
“All this starting today.”
“Could you give me their addresses? I need to speak to them about some business we discussed yesterday.”
“Sorry, cousin, but we don’t have records of where they live.”
“Their names then?”
“Sorry, cousin, but no one here remembers.”
Ali looked at him in disbelief. He had dealt with uncooperative people before, especially when navigating the bureaucratic maze of government offices, but this blatant lying was a new high in mid-level arrogance. He wanted to reach across the front desk and smack this smug little man but knew that would get him nowhere. Instead he leaned across and said, “You don’t know who you’re dealing with, do you, cousin?”
“Maybe you’re the one who doesn’t know,” said a voice that sounded all too familiar behind him. Ali turned to see the two from last night blocking his exit through the lobby. The shorter one smirked and said mockingly, “Do you, cousin?” Then he looked at the new head clerk and said, “He bothering you, bro?”
“I do have work to do,” the clerk said.
“You want us to remove him?” and he sneered as the bigger one moved next to Ali and put his arm around his shoulder, tightening his grip. Ali tried to shrug it off but the grip was too tight and only made the bigger one grin.
“I think he’s leaving now anyway,” the clerk said.
“You leaving, cousin?” the smaller one asked.
“Yes,” Ali nodded.
“You need help finding your way?” the smaller one asked, his smirk growing broader.
“No,” Ali said.
“And you got all questions answered? No need to come back anymore, right, cousin?”
“Right,” Ali said, his teeth clenched against the pain in his shoulder as the bigger one tightened his grip even harder.
“Then be on your way, cousin,” and the smaller one nodded his head to the bigger one who released him. “Insallah.”
Ali nodded, walked a little stiffly to the front entrance, and, without looking back, was gone.

The Greek was in Selamsiz where the word Natasha meant prostitute and the choice appeared limitless. It saddened him, remembering Irina on these same streets over a decade ago but he had no time for any emotions that could get in the way of what he must do. There were Russians here he had to see, and as much as he did not relish the thought of seeing them again, he knew the feelings would be reciprocal. For there was bad blood between these Russians and him and even though years have passed, the feelings remained.
He found the social club just as he remembered it: dark, filled with smoke, men in dark suit jackets, no ties, gold chains around their necks, their shirts open three buttons, hunched over their card games oblivious to everything until he walked through the door. Then suddenly the room was deathly quiet and the smoke seemed to part. They all looked at him with blank faces, though he could, if he looked closely enough, catch a glimmer of hatred in those dead, dark eyes, but he was too busy looking into the eyes of a younger man, in his early thirties, sitting at a table toward the front of the room. Those eyes were not expressionless, and The Greek knew the years did not erase the stain on either of their hearts.
“Well look who comes here,” the younger man said. “And what can we do for you, grandfather? Looking for another girlfriend at your age?”
“I’m looking for Ivan,” The Greek said.
“You’re out of touch, grandfather,” the younger man said and laughed. “Ivan is no longer here. He’s dead,” and he smirked, “like you should be.”
“Surely,” The Greek said, smirking himself, “he didn’t leave a boy in his place.” And he looked around at the mostly younger men sitting at the tables. “Who’s in charge now of this…” and his lips curled as he spoke the word “…establishment.”
“I’m no boy, grandfather” said the younger man standing.
“And I’m no grandfather,” said The Greek. “Now tell me who’s in charge before I lose my patience and teach you how to respect your elders.”
“Teach me?” and the younger man started to advance, his fists clenched, the hair up on his back.
But before he crossed more than three steps a voice called out from the corner, “I’m in charge now, uncle. And Vitaly, you can sit down.”
The Greek looked over to see an even older, more familiar face, but one that still knew how to listen before he spoke, and who knew The Greek long before the younger Vitaly was born.
“So,” Andrei said, “you have come for a reason, uncle? Or do you just want a glass of cay?”
“For information,” The Greek said, “but a glass of cay would be good.”
“Then come sit here, uncle. I have a nice spot just for you,” and he indicated the chair next to him with its back to the wall. “You’d be comfortable here, don’t you think?”
The Greek nodded, crossed slowly to the corner passing Vitaly without even looking at him. And when he was settled, Andrei turned to the room and said, “Vitaly, go bring our uncle some cay.”
“Why me?” he said, his eyes flashing hot, his body tense.
“Why not?” Andrei said and his look could freeze the blood in any man who dared oppose him. So Vitaly got up, knocking his chair back as he stood, and stomped out to the back room to get the tea, and Andrei smiled The Greek’s way as he said in a voice loud enough for Vitaly to hear, “I’ll drink some, too.”
They stared at each other, both with the traces of a smile on their lips, in their eyes, while waiting for the tea. And once it arrived, they sipped, rubbed their fingertips together, sipped some more. The Greek could not help noticing that Andrei had aged considerably since he last saw him a decade ago. He was still handsome, though his eyes seemed deeper inside his skull and there were more lines on his face. His body, though, was still lean and muscular, but his shoulders sloped a bit, The Greek thought, from the weight of taking on the mantle of boss of his uncle’s former family. He was not Ivan, The Greek knew, who could control his businesses and still looked rested and carefree. Andrei seemed to bear the burden more visibly than his uncle had.
Finally Andrei said, “So, uncle, what information do you seek from us?”
“I am looking for a Chinese girl,” The Greek said.
“Oh?” Andrei said, his eyebrow rising. “Is this for you personally?”
“It’s for a friend,” The Greek said. “He’s trying to find her. We believe she is here to work in an occupation other than the one she applied for.”
“A common dilemma many young girls find themselves in.”
“And I wonder if you know anything about who is working in the Chinese trade,”
He shook his head. “No, uncle. We only specialize in natashas who are mostly Russian, or Eastern European. They are very popular with our local customers and I, personally, see no profit in diversifying.”
“I was told someone here on this side might be, though.”
“And who told you that, uncle?” And he gazed pensively at The Greek. “Could it have been our Kurdish friends? Surely you don’t believe the things they say about us?”
“It seems everyone says the same thing,” The Greek said. “And everyone points fingers at everyone else.”
“Then someone is lying, uncle,” and he smiled. “But who could that be?”
“I don’t know,” The Greek said, “but I will have to find out.”
“I wish you luck, uncle. But as a word of advice, which I am sure you don’t need,” and his smile was almost cordial, “be careful where you ask the questions. People get sensitive here about the kind of work they do.”
The Greek nodded, finished his tea and placed the glass carefully back on its saucer. “Thanks for the cay and the hospitality.”
“Any time, uncle. It’s always pleasant to see an old timer who still knows his way around.”
The Greek stood, turned, and began his slow walk out. As he passed Vitaly, though, the young Russian spoke loudly enough for him to hear, “Tell Irina if she still wants work, I can always find it for her.” He said it in Russian, knowing The Greek knew it, and hoping he would pretend he didn’t.
The Greek stopped, turned to face him, tilted his head quizzically, a half smile on his lips, and asked, “Pardon?”
Vitaly laughed, and some others, too, joined him, but Andrei just sat still as stone. “What’s the matter, grandfather? Hard of hearing?”
And The Greek stepped one step closer, his right ear inclined toward Vitaly, his right hand halfway to his ear, cupping it as if to hear better. “Pardon?” he said again.
And Vitaly started to rise, to shout in his ear so he could not pretend to not hear, but when he was halfway up, The Greek suddenly pivoted on his right foot, brought his left leg up and kicked Vitaly sharply in the groin, then, as he started to double over, grabbed his hair with his left hand, pulled him up against him, turning him as he did, and magically produced a knife in his right hand which he held against his throat. Some of the others started to rise from their seats but stopped as The Greek said, “I’ll slit his throat if anyone comes near.”
Everyone froze, except for Andrei who said in Russian, “Stay.”
Then The Greek hissed into Vitaly’s ear, “Pardon? You said something to me?”
Vitaly muttered, “No.”
“Nothing?” The Greek asked. “You said nothing?”
“Yes,” Vitaly said. “Nothing.”
“That’s good,” The Greek said. “Make sure you always say nothing to me.” Then he lowered the knife and pushed Vitaly away. “Anyone else have nothing to say to me?”
Andrei laughed then, and he stood. “You made your point, uncle. No one here has nothing to say to you.” And he nodded in appreciation. “It is always good to see an old timer who knows his way around.”
And The Greek left the same way he came in: slowly, deliberately, with dignity.

Dance by Federico Garcia Lorca

In The Garden Of The Petenera

In the garden’s night,
six Gypsy girls,
dressed in white,
are dancing.

In the garden’s night,
crowned
with paper roses
and bishop’s weed.

In the garden’s night,
their mother-of-pearl teeth
wore the charred
shadow.

In the garden’s night,
their shadows lengthen
and reach up to the sky
with a purplish color.

translated by Carlos Bauer