We don’t know how to say goodbye:
we wander on, shoulder to shoulder.
Already the sun is going down;
you’re moody, I am your shadow.

Let’s step inside a church and watch
baptisms, marriages, masses for the dead.
Why are we different from the rest?
Outdoors again, each of us turns his head.

Or else let’s sit in the graveyard
on the trampled snow, sighing to each other.
That stick in your hand is tracing mansions
in which we shall always be together.

translated by Stanley Kunitz with Max Hayward

Out of burlap sacks, out of bearing butter,
Out of black bean and wet slate bread,
Out of acids of rage, the candor of tar,
Out of creosote, gasoline, drive shafts, wooden dollies,
They Lion grow.

Out of the gray hills
Of industrial barns, out of rain, out of bus ride,
West Virginia to Kiss My Ass, out of buried aunties,
Mothers hardening like pounded stumps, out of stumps,
Out of bones’ need to sharpen and the muscles’ to stretch,
They Lion grow.

Earth is eating trees, fence posts,
Gutted cars, earth is calling in her little ones,
“Come home, Come home!” From pig balls,
From the ferocity of pig driven to holiness,
From the furred ear and the full jowl come
The repose of the hung belly, from the purpose
They Lion grow.

From the sweet glues of the trotters
Come the sweet kinks of the fist, from the…

These mountains emerald clouds at the far end of distance.
In tonight’s clarity, one sound: a whisper of white snow.

I’m sending thoughts of you a thousand miles of moonlight:
scraps of light along canyon streams, haze of steady rain.

translated by David Hinton

By heaven above
I want us together, heart and mind, my love,
want it destiny on and on, without breach or fail.

Not till mountains have no peaks
and rivers run dry,
not till thunder fills winter days
and summer rains turn to snow,
not till all heaven and earth blur
together, my love, will I part from you.

translated by David Hinton