I Am the Spirit of the Deep by Nicolae Labiş

I am the spirit of the deep
And in a world I live that’s not like yours,
The world of potent alcohols
Where only
The leaves of meretricious helplessness are withered.
I rise up to your world
On nights so quiet and so clear,
And then I light big fires
And treasures I beget
To amuse you all who understand me.
Then I descend again through strenuous vaults
Into the wonderful, bright water.
I am the spirit of the deep
And in a world I live that’s not like yours.

translated by Dan Dutescu

Ego by Özdemir Asaf

The last glass has been drained
The last word has been spoken
Some thought embraced each one of us.

Some remembrance
Some urge
Some jealousy
Some delusion
Some friendly deed
Some confusion
Some grudge
Some fine hope

Something. . .
Common to mankind.

translated b y Jean Carpenter Efe