Poem 3 by Enver Ercan

I had unraveled
under the spell of a garden
with stars overlooking its pool

she was bending over the water
a swan appeared

did the swan resemble the poppy
or was the poppy the swan
the question did not even occur to me

in that childish afternoon
when words retreated into silence
time
was kissing everything it passed.

translated by Suat Karantay

Weekend Bathers by Kenneth Patchen

Sun on their naked shoulders
Like a sparkling hand;
Marge and her big-legged sweetie
Laughing to beat the band—
O glory in the Garden!
He finds her halter straps
And such pretties are exposed;
Yet, Wonder—now what is that?
Perhaps the water knows.
Thunder rides with the gnat.
Ah, each day a weaker bridge is crossed,
And nearer rush the wings;
Too soon all youthful swagger’s lost
In the dark hurry of things.

Since the Tiny Yellow Rose by Kenneth Patchen

Since the tiny yellow rose
In the vase beside the candles

And the single drop of water
Upon this leafs uppermost tip

—Proof of mystery? or just
Two meaningless occurrences from
A meaningless physical world?

And your lovely fingers lifting a cup,
Or smoothing a crease in the table cloth
—To me so beautiful that my heart cries
With joy and pride at their nearness