Like I Told You by Kenneth Patchen

We headed out to the orchard
And looked for a while
It seemed all right
The apples weren’t complaining
The Bird of the Mountains
Was strolling around
Making up a little song
Maybe to the sun
Or for his special friends
Or his sweetheart
Or just to himself
And maybe for no reason
That anybody could tell you about
Sort of like I’m doing right now

We Go Out Together Into The Staring Town by Kenneth Patchen

We go out together into the staring town
And buy cheese and bread and little jugs with flowered labels

Everywhere is a tent for us to put on our whirling show

A great deal has been said of the handless serpents
Which war has set loose in the gay milk of our heads

But because you braid your hair and taste like honey of heaven
We go together into town and buy wine and yellow candles

O this is celebration enough for twenty worlds!

The Fox by Kenneth Patchen

Because the snow is deep
Without spot that white falling through white air

Because she limps a little—bleeds
Where they shot her

Because hunters have guns
And dogs have hangmen’s legs

Because I’d like to take her in my arms
And tend her wound

Because she can’t afford to die
Killing the young in her belly

I don’t know what to say of a soldier’s dying
Because there are no proportions in death

Thousands by Turgut Uyar

I had thousands of mondays in my life
cannot recall which one it was
I remember eating a cherry, it had a worm
so it must have been quite a while ago

and some absurd things
like the shorts on a girl
the ugly manner a man smoked

how does one live in this controlled world
how can any lunatic endure it
finding anyone’s family is not my duty
I am content composing my own story
it’s a beautiful midday
remembering a beautiful night of the past
and then things filled to the brim
like bottles of water
I feel like crying

let this be the end, I say
but the end of what
at least of these stone steps

translated by Omer Kursat