The flowering pear trees
are like white frost
the willows a deep green

willow catkins float past
flowers fill the city

I have a sense of sadness
that comes from watching
a couple of snowy pear trees

how many Qing Ming festivals
are left for me to witness
in this brief lifetime?


translated by Jiann I. Lin & David Young