Black Joy by Jean Arp

flowers are blackened with joy
the sky is beautiful as flame
i’m transported by just one day’s worth of flower-labor
how would you like to fly away with me

how would you like a day’s worth of lightning-flashes
how would you like a flower identical with heaven
how would you like several flowers like lightning-flashes
how would you like a fiery sky

hovering just beyond my head
is you my lovely flower-labor
hovering just beyond my head
is you my lovely black flame of joy

translated by Michael Benedikt

Rhyming with Tzu-yu’s “At Mien-ch’ih, Recalling the Past” by Su Tung-p’o

Wanderings of a lifetime–what do they resemble?
A winging swan that touches down on snow-soaked mud.
In the mud by chance he leaves the print of his webs,
but the swan flies away, who knows to east or west?
The old monk is dead now, become a new memorial tower;
on the crumbling wall, impossible to find our old inscriptions.
Do you recall that day, steep winding slopes,
road long, all of us tired, our lame donkeys braying?

translated by Burton Watson

just perfect

everything was fine
he says
looking around
just perfect
and then
they ruined it
alas alack
says he
before leaving
life
he goes
is like that
just perfect
til they come along
and come along
they always do
to muck it up
just because
they can

on listening to old music

It is no surprise to anyone that music triggers emotions, memories, associations we would either relish or wish to avoid, and I must admit to punishing myself periodically by my choice of CDs I play. I once had over a thousand records and now my CD collection outnumbers that and so often I stare at the shelves without any thought in my head trying to pick something to kickstart the day or put the evening to bed. And this morning, after righting my scooter which was knocked over by the ferocious wind that blows here for the third time in two days, I decided I needed some oldtime memories of a different life, one I often contemplate on returning to in some fashion, and so I turned to the R’s: Tom Rush, Leon Russell, Tom Russell, Linda Ronstadt, and the Stones (that’s in Rolling for anyone who was born in a different universe than me) and, for some unexplained reason, Hall & Oates which was not in the R’s but lying on a bookcase waiting to be slipped into my DVD changer one day. Now that one started off the set which is probably why I went from lacing my coffee with Baileys to shots of Tullamore Dew chased down by ice cold water before the noon hour. Always a bad idea but since I do not work on Mondays anymore and thus have that day off, too, I figured whatever residue of whiskey still floating through my blood stream could not impair my judgment in anything other than deciding what to eat for dinner tomorrow since the broccoli my neighbor bought me yesterday at the open market pretty much handles that decision for today.

Anyway, back to music. These songs, these artists, bring back pictures in my mind, conversations long left unfinished ages ago drifting through what’s left of my memory, and I start dancing, of course, to Delta Lady and now, quite exhausted, the whiskey, you know, does do something to the stamina, but feeling quite conflicted, but not necessarily in a bad way, just in that way that regret mixed with remorse with a touch of satisfaction has on one’s sense of wellbeing. And I finally begin to understand why a certain Chinese poet has been talking to me of late through the centuries and think of Jeff Schwaner who has had similar conversations with a Chinese poet from the same dynasty and though I do not plan to resurrect my soulmate like he did, I have a deeper appreciation of his art, or I should say of their art, and thus have finally made up my mind to accept my comrade-in-arms Randy Signor’s suggestion of a reunion with Jimmy Powell before the three of us go to that darkness that awaits us all, and to take my place once again in the struggle I walked away from, and so will go stand in that wind right after I post this, barechested, barefoot, in just my sweatpants, and dare that creator who has unleashed this wind upon us here in Izmir, Turkey, to try and knock me over if He/She can.

Feet Stuck Out, Singing Wildly by Su Tung-p’o

Feet stuck out, singing wildly, I beat an old clay tub;
singeing fur, roasting meats, like a northwest nomad.
Outriders shout through the market–you’ve come to fetch me;
on Fishing Point, sand is swept, wine jars set out.
Boys from the foothills crowd to watch us dance;
white bones by the river remember your kindness.
One cloud, a slanting sun–I gaze southwest
and envy crows that know the way back home.

POET’S NOTE TO THE POEM: Governor Chan came to visit me, bringing wine. Using a previous rhyme of mine, he composed a poem, and I responded with another poem in the same rhyme.

translated by Burton Watson

On First Arriving at Huang-chou by Su Tung-p’o

Funny–I never could keep my mouth shut;
it gets worse the older I grow.
The long river loops the town–fish must be tasty;
good bamboo lines the hills–smell the fragrant shoots!
An exile, why mind being a supernumerary?
Other poets have worked for the Water Bureau.
Too bad I was no help to the government
but still they pay me in old wine sacks.

translated by Burton Watson