Thinking of you, in autumn night,
Strolling, chanting the cool air.
Empty mountain: pine cones fall.
Secluded man: staying up, still?
translated by Wai-lim Yip
Thinking of you, in autumn night,
Strolling, chanting the cool air.
Empty mountain: pine cones fall.
Secluded man: staying up, still?
translated by Wai-lim Yip
Whose jade-flute is this, notes flying invisibly
Scatter into spring winds, filling City of Loyang?
Hearing the “Break-a-Willow-Twig” tonight,
Who can withhold the surge of thoughts of home?
ytranslated by Wai-lim Yip
I only hear a bell beyond the mist,
can’t see the mist-wrapped temple.
The man secluded there never stops walking–
dew from the grass soaks his straw sandals–
nothing but the mountaintop moon
each night to light his comings and goings.
translated by Burton Watson
Dismount and drink this wine.
Where to? I ask.
At odds with the world:
Return to rest by the South Hill.
Go. Go. Do not ask again.
Endless, the white clouds.
translated by Wai-lim Yip
Long night: unable to sleep
The moon, how beautifully bright.
Calling, someone seems calling.
Into the empty air, I answer “Yes?”
translated by Wai-lim Yip
One faith is bondage. Two
are free. In the trust
of old love, cultivation shows
a dark graceful wilderness
at its heart. Wild
in that wilderness, we roam
the distances of our faith,
safe beyond the bounds
of what we know. O love,
open. Show me
my country. Take me home.
In the mating of trees,
the pollen grain entering invisible
the doomed room of the winds, survives
the ghost of the old forest
that stood here when we came. The ground
invites it, and it will not be gone.
I become the familiar of that ghost
and its ally, carrying in a bucket
twenty trees smaller than weeds,
and I plant them along the way
of the departure of the ancient host.
I return to the ground its original music.
It will rise out of the horizon
of the grass, and over the heads
of the weeds, and it will rise over
the horizon of men’s heads. As I age
in the world it will rise and spread,
and be for this place horizon
and orison, the voice of its wİnds.
I have made myself a dream to dream
of its rising, that has gentled my nights.
Let me desire and wish well the life
these trees may live when I
no longer rise in the mornings
to be pleased by the green of them
shining, and their shadows on the ground,
and the sound of the wind in them.
I have been spared another day
to come into this night
as though there is a mercy in things
mindful of me. Love, cast all
thought aside. I cast aside
all thought. Our bodies enter
their brief precedence,
surrounded by their sleep.
Through you I rise, and you
through me, into the joy
we make, but may not keep.
At spring’s end, I long for home,
feverish, my tangled hair uncombed.
All day, swallows squabble in the eaves.
Breezes bring the scent of roses through the screen.
translated by Sam Hamill
Pleading eyebrows, intoxicating eyes!
When I first looked at you, I knew my heart was lost.
Do you remember that time in the west–
your billowing, cloudlike hair,
your best silk stockings, your lilac tongue?
You said to me, “When was I treated so well?”
But before the clouds and rain,
east winds blew everything away.
I’m grieving still,
but heaven doesn’t hear.
translated by Sam Hamill
Being Present for the Moment
Website storys
Illustration, Concept Art & Comics/Manga
Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan.
Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan.
An online activist from Bosnia and Herzegovina, based in Sarajevo, standing on the right side of the history - for free Palestine.
A place where I post unscripted, unedited, soulless rants of a insomniac madman
Dennis Mantin is a Toronto-based writer, artist, and filmmaker.
Finding Inspiration
Off the wall, under the freeway, over the rainbow, nothin' but net.
Erm, what am I doing with my life?
Artist by choice, photographer by default, poet by accident.
At Least Trying Too
A Journey of Spiritual Significance
Life in islamic point of view
Through the view point of camera...
L'essenziale è invisibile e agli occhi e al cuore. Beccarlo è pura questione di culo
In Kate's World