Missing You by Shu Ting

A colorful hanging chart with no lines.
A pure algebra problem with no solution.
A one-string harp, stirring rosaries
that hang from dripping eaves.
A pair of oars that can never reach
the other side of the ocean.

Waiting silently like a bud.
Gazing at a distance like a setting sun.
Perhaps an ocean is hidden somewhere,
but when it flows out–only two tears.
O in the background of a heart,
in the deep well of a soul.

translated by Chou Ping

The Children: after Patrick Kavanagh by Robert Creeley

Down on the sidewalk recurrent
children’s forms, reds, greens,
walking along with the watching
elders not their own.

It’s winter, grows colder and colder.
How to play today without sun?
Will summer, gone, come again?
Will I only grow older and older?

Not wise enough yet to know
you’re only here at all
as the wind blows, now
as the fire burns low.

an old favorite: Later by Robert Creeley

If I could get
my hands on
a little bit
of it–neither fish,

flesh, nor fowl. Not
you, Harry. No one’s
mother–or father,
or children. Not

me again. Not
earth, sky, water–
no mind, no time.
No islands in the sun.

Money I don’t want.
No place more
than another–
I’m not here

by myself. But,
if you want to give
me something for Xmas,
I’ll be around.