Sky by Juan Ramon Jimenez

I had forgotten you,
sky, and you were nothing
more than a vague existence of light,
even without name,
by my weary, lazy eyes.
And you would appear, among the idle
discouraged words of the traveler,
like a series of tiny lagoons
seen in a watery landscape of dreams . . .

Today I gazed at you slowly,
and you are rising as high as your name.

translated by Dennis Maloney & Clark Zlotchew

from Ode To Salt by Pablo Neruda

Dust of the sea, barely open
routes of the sea foam.
Dust of the sea, the tongue
receives a kiss
of the night sea from you:
taste recognizes
the ocean in each salted morsel,
and therefore the smallest,
the tiniest
wave of the shaker
brings home to us
not only your domestic whiteness
but the inward flavor of the infinite.

translated by Robert Bly

from If You Forget Me by Pablo Neruda

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.

translated by Donald D. Walsh

from The Earth by Pablo Neruda

And when sleep comes
to stretch out and take me
to my own silence
there is a great white wind
that destroys my sleep
and from it fall leaves,
they fall like knives
upon me, draining me of blood.

And each wound has
the shape of your mouth.

translated by Donald D. Walsh

Absence by Pablo Neruda

I have scarcely left you
when you go in me, crystalline,
or trembling,
or uneasy, wounded by me
or overwhelmed with love, as when your eyes
close upon the gift of life
that without cease I give you.

My love,
we have found each other
thirsty and we have
drunk all the water and the blood,
we have found each other
and we bit each other
as fire bites,
leaving wounds in us.

But wait for me,
keep for me your sweetness,
I will give you too
a rose.

translated by Donald D. Walsh

from A Dream of Trains by Pablo Neruda

I was in the seat and the train
was running through my body,
breaking down my frontiers–
suddenly, it was the train of my childhood,
smoke of the early morning,
bittersweet of summer.

There were other trains which were fleeing,
their cars well-filled with sorrows,
like a cargo of asphalt;
so did the  stationary train run on
in the morning which was growing
heavy about my bones.

I was alone in the solitary train,
but not only was I alone–
a host of solitudes were gathered
around the hope of the journey,
like peasants on the platforms.
And I, in the train, like stale smoke,
with so many shiftless souls,
burdened by so many deaths,
felt myself lost on a journey
in which nothing was moving
but my exhausted heart.

translated  by Alastair Reid

from Bestiary by Pablo Neruda

Frogs, soft, raucous, sonorous–
I always wanted to be a frog,
I always loved the pools and the leaves
slender as filaments,
the green world of watercress
with the frogs lords of the sky.

The serenade of frogs
starts in my dream and illumines it,
starts up like a climbing plant
to the balconies of my childhood,
to my cousin’s growing nipples,
to the astronomic jasmine
of black Southern nights,
and now that time has passed,
let them not ask after the sky;
it seems I still haven’t learned
the harsh speech of frogs.

If all this is so, how am I a poet?
What do I know of the complex
geography of the night?

translated by Alastair Reid