The road reaches beyond mountains.
The boat moves on the green water.
Tides now calm: two banks widen.
Wind stills: one sail straight.
Sun grows from sea: the night tatters.
Upon the river, spring: the year ages.
A letter from home: where to send to?
With the returning geese to Lo-yang.
translated by Wai-lim Yip
I sit alone among dark bamboos,
Strum the lute and let loose my voice.
Grove so deep, no one knows.
The moon visits and shines on me.
translated by Wai-lim Yip
Dismount and drink this wine.
Where to? I ask.
At odds with the world:
Return to rest by the South Hill.
Go. Go. Do not ask again.
Endless, the white clouds.
translated by Wai-lim Yip
Whose jade-flute is this, notes flying invisibly
Scatter into spring winds, filling City of Loyang?
Hearing the “Break-a-Willow-Twig” tonight,
Who can withhold the surge of thoughts of home?
ytranslated by Wai-lim Yip
Dismount and drink this wine.
Where to? I ask.
At odds with the world:
Return to rest by the South Hill.
Go. Go. Do not ask again.
Endless, the white clouds.
translated by Wai-lim Yip
Barely fifty, but already my face is old, hair white.
I traveled this whole coast fleeing the state.
Rough cloth saved my shivering bones
as I roamed the awful cold.
Thus began the years of my disease.
Everywhere, people were mud and ash.
Between heaven and earth,
there’s nowhere a body is safe.
I see my wife and children follow.
We sigh for mutual sorrows.
My old home gone to weeds,
and all my neighbors scattered,
we may never find the road back home.
We add our tears to the river.
translated by Sam Hamill
In spring, I dream through dawn,
but hear birds everywhere, singing.
O voice of all-night wind snd rain,
do you count the petals that are falling?
translated by Sam Hamill
Pen to paper.
Dicas e Pitacos para o dia a dia
Bere
This is Your Quest - Your Mission to Find Happiness
We're the sum of ourselves.
As opposed to a “not thinking chitalia”
If you want to be a hero well just follow me
il disinganno prima dell'illusione
Exploring Different Dimensions of Life!
The poetry of ineptitude.
piccoli annunci economici gratuiti, consigli da esperti professionisti, notizie utili
The view from here ... Or here!
Travelling Made Easier With Our Tips and Tricks
Thoughts, Stories, Poems
thoughts on social realities
NATALIA'S SPACE
