Thinking of the past I wake, mind empty–
the moonlight gone, I do not know where
loss
from The Man’yoshu: Otomo No Yakamochi
The world is never
any more than just this—
I knew it all along,
but an aching heart
is still hard to bear.
translated by Ian Hideo Levy