To Li Po on a Winter Day by Tu Fu

Alone in my secluded hut,
I think of you all day, Li Po.

Whenever I read of friendship,
I remember your friendly poems.

Harsh winds tatter your old clothes
as you search for the wine of endless life.

Unable to go with you, I remember only
that old hermitage we’d hoped to make a home.

translated by Sam Hamill

Running from Trouble by Tu Fu

Barely fifty, but already my face is old, hair white.
I traveled this whole coast fleeing the state.

Rough cloth saved my shivering bones
as I roamed the awful cold.

Thus began the years of my disease.
Everywhere, people were mud and ash.

Between heaven and earth,
there’s nowhere a body is safe.

I see my wife and children follow.
We sigh for mutual sorrows.

My old home gone to weeds,
and all my neighbors scattered,

we may never find the road back home.
We add our tears to the river.

translated by Sam Hamill

Watching the Distances by Tu Fu

I watch the limitless distance of autumn,
the far-off dark rising up in layers

where icy waters merge with the frozen sky
and the city is blurred with mist.

Last leaves are torn into flight by winds,
and sunless, distant peaks fade fast.

A lone crane flops home at dusk.
The trees are full of crows.

translated by Sam Hamill

A Night Abroad by Tu Fu

A light wind is rippling at the grassy shore. . .
Through the night, to my motionless mast,
The stars lean down from open space,
And the moon comes running up the river.
. . .If only my art might bring me fame
And free my sick old age from office!–
Flitting, flitting, what am I like
But a sand-snipe in the wide, wide world!

translated by Witter Bynner & Kiang Kang-hu