from Son of the Morning Star: Custer and the Little Bighorn by Evan S. Connell: on the difficulty of translating Native American names

Oglala is difficult to translate. There was a derogatory gesture among these people–flicking the fingers–which might be likened to throwing dirt, and long ago when they resolved to separate from their Brule relatives the Oglalas expressed their feelings with this gesture. According to Hyde, “we have always known that the name Oglala means scattered, divided.” He thinks it could have originated during the eighteenth century when the Oglalas attempted, like the Minconjoux, to raise crops and were therefore spoken of contemptuously as dust-scatterers. Which is to say, somebody was finger-flicking the Oglalas, not vice-versa. Maybe everybody did it, just as today a certain insulting gesture is commonplace. But the word might have meant wanderer, and because on one government treaty it has been spelled O’Gallalla there are those who suspect these Indians must be Irish.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.