On a Visit to Ch’ung Chén Taoist Temple I See in the South Hall the List of Successful Candidates in the Imperial Examinations by Yü Hsüan-chi

Cloud capped peaks fill the eyes
In the Spring sunshine.
Their names are written in beautiful characters
And posted in order of merit.
How I hate this silk dress
That conceals a poet.
I lift my head and read their names
In powerless envy.

translated by Kenneth Rexroth & Ling Chung

4 thoughts on “On a Visit to Ch’ung Chén Taoist Temple I See in the South Hall the List of Successful Candidates in the Imperial Examinations by Yü Hsüan-chi

  1. Leonard, I never studied the Chinese or Japanese poets. You obviously have. Does Jack Kerouac have any right to claim understanding. I am a great fan of his but I don’t know whether he was talking rubbish or not in things like the dharma bums .

    • The Beats, including Kerouac of course, were greatly influenced by Asian thinking/poetry/art, but the one who has the best understanding of all is Gary Synder who was, by the way, the inspiration for the main character, Japhy, in Dharma Bums. Other Beats (Ginsburg, Phil Whalen, etc) also became enamored of Eastern culture and, of course, Kenneth Rexroth (a sort of father figure to the Beats) was a big influence in that way. But Synder, for my money, is the real deal.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.