Saying Goodbye by Yu Xuanji

Several nights in this gorgeous pavilion
and I began to have expectations

until my darling surprised me
he had to be off  on a journey

so I sleep alone and don’t discuss
the whereabouts of clouds

around the lamp, now almost spent,
one lost moth is circling.

translated by David Young & Jiann I. Lin

once in my bookstore

once
in my bookstore
a woman approached books
as if they were holy scripture
tenderly turning pages
letting the poetry
wash over her
I could love
a woman like that
in whose hands
a heart
would be cherished
and safe

from Funny Girl by Nick Hornby

Dennis hopped into the nearest available rabbit hole, which led down into a whole labyrinth of interconnected tunnels. These all brought him to rooms full of pain and humiliation: letters tucked inside books, chilly bedtimes, lies, tears and (towards the end) a long poem about loss that Edith had read out to him, naked, with no explanation for the poem or the nudity, while she wept. Time passed and all he did was smile at Barry blankly. This sort of thing had been happening to him since Edith had gone. Entire minutes could go by, in shops and pubs and work meetings, in which he seemed to lose track of himself. When he came back again, he frequently found that people had given up on him. Conversations had moved on, shopkeepers were serving somebody else. He was, he supposed, glad that his marriage was finally over, but he hadn’t managed to prepare himself for the shock of it, the sheer exhaustion.