My Mind by Kwang-Sup Kim

My mind resembles cabin-lake water
Rippled by stray winds,
Shadowed by flowing clouds.

Someone is throwing stones;
Another is fishing;
Another is singing.

By this shore on a lonely night,
Stars quietly float on the water
And the woods quietly lull the waves.

But each night I cover the lake with my dreams
Lest this shore be untidy
The day the white swan returns.

unknown translator

The Solea by Federico Garcia Lorca

Dressed in black mantles,
she thinks the world is tiny
and the heart immense.

Dressed in black mantles.

She thinks the loving sigh
and the cry disappear
on the currents of the wind.

Dressed in black mantles.

The balcony was left open
and at dawn the whole sky
emptied onto the balcony.

Ay yayayayay,
dressed in black mantles!