This night of yellow-blossom wine
Finds me old, my hair white. Joys
I ponder lost to youth, I look out
Across distances. Seasons run together.
Brothers and sisters inhabit desolate
Songs. Heaven and Earth fill drunken eyes.
Warriors and spears, frontier passes. . . .
All day, thoughts have gone on and on.
translated by David Hinton
Above K’uei-chou’s wall, a cloud-form village. Below:
wind-tossed sheets of falling rain, a swollen river
Thrashing in the gorge. Thunder and lightning battle.
Kingfisher-gray trees and ashen ivy shroud sun and moon.
War horses can’t compare to those back in quiet pastures.
But of a thousand homes, a bare hundred remain. Ai–
Ai–the widow beaten by life’s toll, grief-torn,
Sobbing in what village where on the autumn plain?
translated by DAvid Hinton
On heaven’s wind, a sea traveler
wanders by boat through distances.
It’s like a bird among the clouds:
once gone, gone without a trace.
translated by David Hinton
Kou Chien shattered Wu, then returned to his Yüeh kingdom.
Noble warriors home again boasting brocade robes, palace
women like blossoms filled springtime galleries here.
There’s nothing left now–only quail breaking into flight.
translated by David Hinton
Done advising emperors, hair white–no one cared about
old Tu Fu, his life scattered away across rivers of the west,
chanting poems. He stood on this tower once, and now he’s
gone. Waves churn the same isolate moon. Inexhaustible
through all antiquity, this world’s great dramas just rise
and sink away. Simpleton and sage alike return in due time.
All these ice-cold thoughts, who’ll I share them with now?
In depths of night, gulls and egrets lift off sand into flight.
translated by David Hinton
My hair’s turning gray, but this devotion to our country remains.
South of the peaks, I’ve been gazing north into southern mountains
all year. To mount a horse, spear athwart: that’s where my heart is,
laughing at those chicken-shits digging moats around our capital. . .
Sun sinks away. Smoke comes windblown over ridges. It’s autumn,
and the sound of watchmen banging cookpots fills tumbling clouds.
Ravaged fathers in Ch’ang-an country go on grieving and looking
looking for the emperor’s armies coming back through the passes.
translated by David Hinton
Northern mountains, and southern, too–I’ve wandered them all,
and if I look back, I see sixty-seven years of springtime festivals.
Today, given this far away into old age, all battered and broken,
I sit alone, lit incense fragrant, and listen to the sound of water.
translated by David Hinton
A spring’s eye of shadow resists even the slightest flow.
Among tree shadow, its lit water adorns warm clear skies.
Spiral of blades, a tiny waterlily’s clenched against dew,
and there at the very tip, in early light, sits a dragonfly.
translated by David Hinton
The ox path I’m on ends in a rabbit trail, and suddenly
I’m facing open plains and empty sky on all four sides.
My thoughts follow white egrets–a pair taking flight,
leading sight across a million blue mountains rising
ridge beyond ridge, my gaze lingering near then far,
enthralled by peaks crowded together or there alone.
Even a hill or valley means thoughts beyond knowing–
and all this? A crusty old man’s now a wide-eyed child!
translated by David Hinton
I pour out a cup or two of emerald wine inside the cabin.
The door swings closed, then back open onto exquisite
ranged mountains: ten thousand wrinkles unseen by anyone,
and every ridge hand-picked by the sun’s slant light.
translated by David Hinton
Being Present for the Moment
Website storys
Illustration, Concept Art & Comics/Manga
Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan.
Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan.
An online activist from Bosnia and Herzegovina, based in Sarajevo, standing on the right side of the history - for free Palestine.
A place where I post unscripted, unedited, soulless rants of a insomniac madman
Finding Inspiration
Off the wall, under the freeway, over the rainbow, nothin' but net.
A virtual cabaret of songs, stories and questionable life choices.
Artist by choice, photographer by default, poet and author by accident.
At Least Trying Too
A Journey of Spiritual Significance
Life in islamic point of view
Through the view point of camera...
L'essenziale è invisibile e agli occhi e al cuore. Beccarlo è pura questione di culo
In Kate's World
Leonard Durso 