You’ll go ten thousand miles
beyond those ancient mountains. . .
Three gibbons’ cries,
a chasm full of moonlight. . .
How long’s this road been here?
How many travelers
have wet their sleeves beside it?
A broken wall divides the drooping shadows.
Rushing rapids sing a bitter song.
In the cold, when we have finally parted,
it will be all the more wounding to hear.
translated by J.P. Seaton
I’ve heard that even “men of feeling”
don’t treasure the feeling of parting.
Frosty sky drips a chill
on the cold city wall.
The long night spreads
like water overflowing.
There’s the sound of the watch-horn, too.
The zen man’s heart is empty, yes,
of all but these.
translated by J.P. Seaton
life
a process
of letting go
often
without the luxury
of saying
goodbye
old friends
on the shore
fading smiles
in the mist
you wave
moving off
all lost
in shadows
Me in the mountains and now you’ve left
Sunset, I close the peelpole door.
Next spring when grass is green,
Will you return once more?
translated by Gary Snyder
Gazing at each other, we’re held here.
Dusk lake tranquil, we sit hand in hand,
talk fallen silent. Slow, deep in radiant
moonlight, island after island emerges.
translated by David Hinton
I’ve only lived thirty years and already I feel old
wherever I look I’m beset by sorrow
I’ve come in this little boat to say goodbye tonight
here where the shores of life and death divide us
translated by Red Pine
note: written to his daughter who was buried on a small hill beyond a moat just before he had to leave the district for his next government posting
Great love could seem indifference.
The only hint before the cup: we cannot smile.
Only the candle’s not heartless:
wept tears for us until the dawn.
translated by J.P. Seaton
I see you to Ku-su.
Homes there, sleeping by the stream.
Ancient palace, few abandoned spots.
And by the harbor, many little bridges.
In the night market, lotus, fruit and roots.
On the spring barges, satins and gauze.
Know, far off, the moon still watches.
Think of me there, in the fisherman’s song.
translated by J.P. Seaton
The wind blows the willow bloom and fills the whole tavern with fragrance
While the pretty girls of Wu bid us taste the new wine.
My good comrades of Chin-ling, hither you have come to see me off.
I, going, still tarry; and we drain our cups evermore.
Pray ask the river, which is the longer of the two–
Its east-flowing stream, or the thoughts of ours at parting!
translated by Shigeyoshi Obata
Sarah Torribio and her right brain. Music. Musings. Writing. Style.
Fine Arts
Life, love and destiny.
4TheRecord is dedicated primarily to Ausmusic from all eras and most genres, we will explore the dynamics of the creative process, and reveal the great drama, lyricism, musicality, and emotion behind each classic song.
Fii schimbarea pe care vrei sa o vezi in lume!
Moments de vie, fragments de textes et quelques notes...
Unleashing the beauty of creativity
there's nothing like stories
quiet moments in nature
Art and Literature Beyond Borders
A bird's eye view of St. George, Utah
Keep on Reading
Chronicling an ever-changing city through faded and forgotten artifacts
I read, rant and write ;)
Sono una donna libera. Nel mio blog farete un viaggio lungo e profondo nei pensieri della mente del cuore e dell anima.
The Green Lizard Log
Leonard Durso 