Farewell Song by Ch’in Kuan

Faint clouds caress the mountains
where blue sky enters dry grass.

From the watchtower, a lone horn sounds.
Suddenly, I want to stop my little boat

and share a farewell cup of wine.
Our time together was a glimpse of paradise.

But it is futile to remember—
only the mist remains.

translated by Sam Hamill

other plans

light filters in
this new morning
after wind after rain
the night before
I put aside the book
I was reading
and try to rise
but the cat
firmly anchored
in my lap
refuses to let me go
ah life
like this cat
has other plans
for me
too