Idle sleep in a small pavilion clears away the ease of wine:
mountain pomegranate and sea cypress, branches tangled
together on a rippling-water bed-mat, pillows of amber:
and nearby, a fallen hairpin, a pair of kingfisher feathers.
translated by David Hinton