Azure heaven pinched between Wu Mountains,
riverwater keeps streaming down like this,

and with riverwater cascading so suddenly
away, we’ll never reach that azure heaven.

Three mornings we start up Huang-niu Gorge,
and three nights find we’ve gone nowhere.

Three mornings and three nights: for once
I’ve forgotten my hair turning white as silk.

translated by David Hinton