ALONG THE ROAD PAST SHANGSHAN THERE WAS A LONE PINE TO WHICH SOMEONE TOOK AN AXE FOR MORE LIGHT. A KIND PERSON TOOK PITY AND BUILT A BAMBOO FENCE AROUND WHAT REMAINED, AND IT RESPONDED WITH NEW GROWTH. MOVED, I WROTE THIS POEM by Liu Tsung-yuan

/ zdunno03

A lone pine shaded a rest stop with green
putting down roots beside a dirt road
it didn’t need to guard against the heights
it was injured for the sake of more light
luckily a kindhearted person came along
surrounding it with a fence
part of its heart survived
enough to feel the rain and dew

translated by Red Pine

2 thoughts on “ALONG THE ROAD PAST SHANGSHAN THERE WAS A LONE PINE TO WHICH SOMEONE TOOK AN AXE FOR MORE LIGHT. A KIND PERSON TOOK PITY AND BUILT A BAMBOO FENCE AROUND WHAT REMAINED, AND IT RESPONDED WITH NEW GROWTH. MOVED, I WROTE THIS POEM by Liu Tsung-yuan”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.