Bidding Farewell by Chong Chi-sang

A single leaf falls in the yard.
Near my desk, crickets chirp sadly.
I know I cannot hold you here.
I wonder where your journey will take you.
My longing will follow you to where the mountains end,
As I seek you in my dream on a moonlit night.
When the spring river ripples green along the bank,
I beg you not to forget your promise to return.

translated by Sung-Il Lee

5 thoughts on “Bidding Farewell by Chong Chi-sang

  1. Do you mind if I add a little bit more?

    I hear you are sad about things.
    And there are moments of darkness.
    Remember that wherever you are
    You are loved.
    It would be better
    If you were here.

Leave a Reply to paolsoren Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.